A sensible and necessary federal bookkeeping process is intimidating and confusing for students, and that needs to change.